-
1 clothing and personal life support equipment laboratory
Military: C/PLSELУниверсальный русско-английский словарь > clothing and personal life support equipment laboratory
-
2 личная жизнь
-
3 личная жизнь
personal life, private life -
4 личная жизненная ситуация
Russian-english psychology dictionary > личная жизненная ситуация
-
5 личная жизнь граждан
Русско-английский юридический словарь > личная жизнь граждан
-
6 личный анамнез
personal [life, patient (past)] history, patient anamnesisБольшой русско-английский медицинский словарь > личный анамнез
-
7 личное страхование
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > личное страхование
-
8 личный
прил.( индивидуальный) individual;personal;( принадлежащий только одному лицу тж) private- личный багаж
- личный вред
- личный представитель
- личный секретарь
- личный советник
- личный состав\личныйая вина — personal fault (guilt)
\личныйая жизнь граждан — personal life (privacy) of citizens
\личныйая охрана — ( телохранитель) bodyguard
\личныйая переписка — private correspondence
\личныйая собственность — personal property
\личныйое дело — one’s own business; ( документ) dossier; personal record(s)
\личныйое мнение — personal opinion
\личныйое страхование — personal insurance
\личныйое уведомление — personal notice
\личныйому вниманию кого-л — ( надпись на конверте) care of (c/o); for the personal attention (of + имя)
на правах \личныйой собственности — as personal property
предметы \личныйого пользования — articles of personal use
-
9 Ж-41
ВЫЧЁРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ кого VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto stop considering s.o. ( usu. a friend, lover etc) a part of one's life ( usu. following a breakup, falling-out etc)X вычеркнул Y-a из своей жизни = X cut (crossed) Y out of X's lifeX severed Y from X's life Y ceased to exist for X.(author's usage) Если она не ответит мне и на это письмо, то всё - вычеркну тогда её из своей личной жизни (Аксёнов 1). If she didn't answer this letter either, then that was it - I'd cross her out of my personal life (1a). -
10 вычеркивать из своей жизни
• ВЫЧЕРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ кого[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to stop considering s.o. (usu. a friend, lover etc) a part of one's life (usu. following a breakup, falling-out etc):- Y ceased to exist for X.♦ [author's usage] Если она не ответит мне и на это письмо, то всё - вычеркну тогда её из своей личной жизни (Аксёнов 1). If she didn't answer this letter either, then that was it - I'd cross her out of my personal life (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вычеркивать из своей жизни
-
11 вычеркнуть из своей жизни
• ВЫЧЕРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ кого[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to stop considering s.o. (usu. a friend, lover etc) a part of one's life (usu. following a breakup, falling-out etc):- Y ceased to exist for X.♦ [author's usage] Если она не ответит мне и на это письмо, то всё - вычеркну тогда её из своей личной жизни (Аксёнов 1). If she didn't answer this letter either, then that was it - I'd cross her out of my personal life (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вычеркнуть из своей жизни
-
12 индивидуальная система жизнеобеспечения
Универсальный русско-английский словарь > индивидуальная система жизнеобеспечения
-
13 личная жизнь
1) General subject: one's interior life (чья-л.)2) Advertising: privacy, private life3) Aviation medicine: personal life -
14 вообще
1) General subject: actually (напр., "Я вообще тихий человек" - "Actually, I'm a quiet person"), all in all, all together, any, anyway (напр., "А ты вообще кто по национальности), as a matter of fact (напр., "Вообще-то я собираюсь пойти домой" - "As a matter of fact I'm planning to go home"), at all (this plant will only grow in summer if at all - это растение если вырастёт, то только летом), at-large, generalities (напр., to speak in generalities - говорить о ч.-л. вообще), generally, in a broad manner, in abstracto, in all, in general, in the first place, never (напр., "Я вообще не пью" - "I never drink"), on the whole, overall (напр., "Надо отличать интимную жизнь писателя от его личной жизни вообще" - "You must distinguish the love life of the writer from his overall personal life"), whatever, whatsoever, wow, writ large (China’s current rulers seem intent on establishing their country as the preponderant power in East Asia, and perhaps in Asia writ large.), all in all (напр, "Поздравляю тебя, Лена. Забудь обо всём, и вообще -- ваше здоровье!" - "Happy birthday, Lena. Forget about everything, and all in all -- to your health!"), on earth ("О чем ты вообще говоришь?" - "What on earth are you talking about?!"),... to begin with (It's amazing that this loophole was there to begin with!), so (used as filler-connector; I think this is the most satisfying Multitran contribution I have ever made), period (например: "Я вообще не пью" - "I don't drink - period!"), all told2) Colloquial: even (Do you even have a driver's license? - У вас вообще права есть?)3) American: ony4) Engineering: commonly5) Mathematics: absolutely, always, completely, fully, in a broad sense, in total, perfectly, totally6) Religion: on a broader scale7) Diplomatic term: at large, in general terms8) Makarov: altogether -
15 Д-410
влезать/влезть (лезть, залезать/залезть) в душу чью, кого, (к) кому VP subj: human1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelingsx влез Y-y в душу = x got inside Y's head (soul).2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o. 's personal life, interfere in s.o. 's private affairsx лезет к Y-y в душу — x pries into Yls feelingsx pries into Yls (very) soul.«Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?» (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).(Сангвиник:) Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? (Холерик:) Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксенов 11). (S..) Listen, old buddy, how did you get here? (Ch.:) None of your business! I don't go prying into your soul (1 la).Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живет, кто что делает они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)3. coll to (try to) win s.o. 's confidence by any means, (try to) obtain s.o. 's favor ( usu. out of selfish or mercenary motives)x влез к Y-y в душу - x wormed (weaseled, wheedled) his way into Y4s confidencex wormed himself into Y's confidence x gained Y4s confidence.(Мурзавецкая:) Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая а тебя учить нечего (Островский 5). (М..) I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her, gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).4. substand to become the object of s.o. 's affection, love, respect etc, become very dear to s.o.: x влез Y-y в душу = x won Y's heartx won Y over (in limited contexts) Y fell for x. -
16 С-58
СВЕТ HE КЛИНОМ (КЛИНОМ HE) СОШЁЛСЯ на ком-чём ЗЕМЛИ НЕ КЛИНОМ СОШЛАСЬ all coll VP subj. past only used without negation to convey the opposite meaning fixed WOa certain person, thing, place etc is not the only one acceptable or desirable—there are other people, things, places etc that are just as good: на X-e свет не клином сошёлся - X is not the only NP in the worldthe world is bigger than thing X place X is not the only NP where the sun shines ( usu. used to console s.o. who has been rejected by the person he or she loves) there are (plenty of) other fish in the sea there are plenty of other pebbles on the beach person X is not the only pebble on the beachна X-e свет клином сошёлся = X is everything (the whole world) (to person Y)(person Y thinks (you'd think)) the sun rises and sets on X person X is person Y's one and only.(Хорьков:)...Но я боюсь, что она (Марья Андреевна) мне откажет. (Хорькова:) Ах, боже мой! Свет-то не клином сошёлся - найдём другую (Островский 1). (M.Kh.:) But I'm afraid she'll (Marya Andreyevna will) turn me down. (A.Kh.:) Oh, good Lord! Look here, she's not the only girl in the world. We'll find another (1a).Из двух мест я уже ушёл «по собственному желанию». Можно бы уйти и отсюда - на этом городе свет клином не сошёлся - но мне уже надоело скитаться (Войнович 5). I have already left two jobs "of my own accord." Maybe I'll leave this one, too. This isn't the only town where the sun shines, but I'm tired of this rootless life (5a).Если она не ответит мне и на это письмо, то всё - вычеркну тогда её из своей личной жизни. Дам ей понять, что на ней свет клином не сошёлся... (Аксёнов 1). If she didn't answer this letter either, then that was it - I'd cross her out of my personal life. I'd give her to understand that there were other fish in the sea... (1a).Фёдор Иванович:)...Марк — для него свет клином на музыке сошёлся... (Розов 3). (EI.:)...То Mark music is the whole world... (3a).«Мамочка, где мои очки?!» Нина строго нахмурилась: «Чего психуешь? Можно подумать, свет клином на твоих очках сошёлся...» (Черненок 2). "Mama, where are my glasses?" Nina glowered at him. "What's the matter with you? You'd think the sun rises and sets on your glasses..." (2a). -
17 влезать в душу
[VP; subj: human]=====1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:- X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:- X pries into Y's (very) soul.♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):- X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;- X gained Y's confidence.♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:- X won Y over;- [in limited contexts] Y fell for X.Большой русско-английский фразеологический словарь > влезать в душу
-
18 влезть в душу
[VP; subj: human]=====1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:- X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:- X pries into Y's (very) soul.♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):- X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;- X gained Y's confidence.♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:- X won Y over;- [in limited contexts] Y fell for X.Большой русско-английский фразеологический словарь > влезть в душу
-
19 залезать в душу
[VP; subj: human]=====1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:- X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:- X pries into Y's (very) soul.♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):- X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;- X gained Y's confidence.♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:- X won Y over;- [in limited contexts] Y fell for X.Большой русско-английский фразеологический словарь > залезать в душу
-
20 залезть в душу
[VP; subj: human]=====1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:- X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:- X pries into Y's (very) soul.♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):- X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;- X gained Y's confidence.♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:- X won Y over;- [in limited contexts] Y fell for X.Большой русско-английский фразеологический словарь > залезть в душу
См. также в других словарях:
Personal life — redirects here. For The Thermals album, see Personal Life (album). The home often reflects many aspects of one s personal life. Personal life is the course of an individual s life, especially when viewed as the sum of personal choices… … Wikipedia
Personal life of Marcus Tullius Cicero — Infobox Writer name = Marcus Tullius Cicero |200px caption = Marcus Tullius Cicero birthdate = January 3, 106 BC birthplace = Arpinum, Italy deathdate = December 7, 43 BC deathplace = Formia, Italy occupation = Politician, lawyer, orator and… … Wikipedia
Personal life of Osama bin Laden — Osama bin Laden, a militant Islamist and founder of al Qaeda in 1988,[1] believed Muslims should kill civilians and military personnel from the United States and allied countries until they withdrew support for Israel and withdrew military forces … Wikipedia
Mustafa Kemal Atatürk's personal life — Mustafa Kemal Atatürk Atatürk on Ege steamer during a tour to Antalya, February 1935. Born Mustafa May 19, 1881(1881 05 19) (a posteriori) … Wikipedia
Leonardo da Vinci's personal life — Infobox Artist name = Leonardo da Vinci imagesize = 150px caption = Portrait in red chalk, circa 1512 to 1515. [ This drawing in red chalk is widely (though not universally) accepted as an original self portrait. The main reason for hesitation in … Wikipedia
someone's personal life — someone’s personal life phrase the part of someone’s life relating to things such as their sexual and family relationships, rather than their job My personal life is not your concern. Thesaurus: relationships and membership of social… … Useful english dictionary
someone's personal life — the part of someone s life relating to things such as their sexual and family relationships, rather than their job My personal life is not your concern … English dictionary
Life extension — refers to an increase in maximum or average lifespan, especially in humans, by slowing down or reversing the processes of aging. Average lifespan is determined by vulnerability to accidents and age related afflictions such as cancer or… … Wikipedia
life — [laɪf] noun lives PLURALFORM [laɪvz] [countable] 1. the period of time during which something takes place or exists: • industrial products used during the life of a mining operation • The rate of interest is often subsidized and fixed for the… … Financial and business terms
Life (disambiguation) — Life is a biological condition but may also refer to: * Personal life, day to day events and issues for an individual person ** Real life * Biography in literature * Life bar, used in videogames to indicate how many Life points a character has *… … Wikipedia
Childhood, education and personal life of Osama bin Laden — Osama bin Laden, a militant Islamist and reported founder al Qaeda, [Michael Scheuer, Through Our Enemies Eyes , p. 110] in conjunction with several other Islamic militant leaders, issued two fatwas in 1996 and then again in 1998 that Muslims… … Wikipedia